100 лет ничего не переводил....
трудно потому что смысл еле уловим..
мне допустим не ясен контекст..
tucked down- можно понять как "СДЕЛАН" и "ЗАДЕЛАН" (т.е. замурован.)
если СДЕЛАН, то ясно что "...сделан секретный проход в телевизионную комнату, по просьбам нуждающихся" (извините за левый перевод мысли несуЦЦо хочется успеть!)
а если ЗАДЕЛАН, то совсем не ясно.. выходит что телевизионная и проход в неё СЕКРЕТНЫЕ, НООООО по просьбе КОГО-то там, он был заделан =))
где мои мысли уходят за рамки перевода?

ну фиг знает,
passage-
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&am … ;s=passage
вот.. может это "АНУС"? =))) телевизионныя где-то в попе? =)))

Анус-это сильно)))))

смысл-то понятен  ....вопрос в формулировке этого предложения=)

* The words "Stirlitz is a moron!" were chalked on the wall of the Reichschancellery. The entire Nazi party snickered about it; only Stirlitz knew its true meaning: he had been awarded the title of Hero of the Soviet Union.
    * Stirlitz was walking through the forest when he saw two eyes staring at him in the darkness. "An owl," thought Stirlitz. "You're an owl yourself!" thought Müller.
    * Stirlitz opened a door. The lights went on. Stirlitz closed the door. The lights went out. Stirlitz opened the door again. The light went back on. Stirlitz closed the door. The light went out again. "It's a fridge," concluded Stirlitz.
    * Stirlitz wakes up to find out he has been arrested. "Who got me? Which name should I use?" - he wonders. - "Let's see. If they wear black uniforms, I'll say I'm Standartenführer Stirlitz. If they wear green uniforms, I'm Colonel Isayev". The door opens and a policeman in a blue uniform comes in saying: "You really should ease up on the vodka, Comrade Tikhonov!"
    * Stirlitz had a thought. He liked it, so he had another one.

блин! ну вот тебе уже 4 формулировки, всё равно не то? сделай простыми короткими предложениями!
"Там был сделан проход. Секретный. В комнату с телевизором, только для тех кому это надо и кто попросит!"

а как же АНУС? а его куда? не пригодился?
ЧЕРТ!

ну ладно! всё равно спасибо, хоть мозги размял!
блин английский язык в последний раз был 2 года назад с тех пор фигнёй маюсь.... зачем 12 лет учил?.. =)

ну, да, у меня вот впервые за год было задание, прочитать что-то на английском.... кошмар!
а сколько раз в год у тебя практика?

ясно! ну и то чаще! =)
надо что-то думать! =)

"-How do you do?
-All right!"
Дословный перевод:
"-Как вы это делаете?
-Все правой!"

"For ever in ethernity" (всегда в единстве)
Перевод на турецкий для русского человека звучит дословно так:
"Солнцу в зуб ногою дал"

В японском языке много забавного можно найти.
например "suki da" значит... ну.. ну... ну да. "люблю" это значит (Kimi ga suki da - Я тебя люблю)
Или например Sou ka - значит "Ясно", "Понятно"... 

Frozen point
Не точка замерзания
а отмороженное очко

или вот. несколько кусочков из одного монолога. 
Mountain. Heavy mountain. It changes over a long period. --> Горы... Тяжёлые горы, но такие переменчивые.
Blood. The smell of blood. A girl who never bleeds. --> Кровь... Запах крови. Женщина, истёкшая кровью.
A human created from red clay. --> Человек рождается из красной земли. 
What is a human ? It's created by God. Humans were created by humans. --> Кто Человек? Творение Бога? Творение Человека?
I have a life...heart. --> Всё, что у меня есть - тело и разум.

Oh, baby -окрошка!

JP1 : jumper used to feed the card with a Clock signal (3.579545) . Usually you have to place that jumper.
JP1: прыгун имел обыкновение кормить карту сигналом (3.579545) Часов. Обычно Вы должны разместить того прыгуна.

You can than also export it in a DB from Excel.
Вы можете чем также экспорт это в ДЕЦИБЕЛЕ от Excel.

UNIPROG programmer details (Jumpers).
Детали программиста УНАЙПРОГ (Прыгуны).

Первый урок, английский для начинающих:
"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по английски!
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:
"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по английски!
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:
"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по английски!
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Герой (уверенно): - A piece of cake!
Переводчик (жалобно): - Кусочек торта...

На португальском языке лингвошокирующей фразой будет: "В июле блинчиками объесться" [In Juliо рidаrаs оhuеlоs / Ин хулиё пидараш охуэлош].

На испанском: "Чёрное платье для моей внучки" [Traje negro para mi nieta / Трахе негро пара ми ниета].

На турецком: "Характер каждого быка" [Хер манд аныб хуюб].

На арабском: "Семья моего брата - лучшая в стране" [Усрат ахуй атъебифи биляди].

А теперь - ХИТ СЕЗОНА!

На китайском: "Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие".
[<fuck! не матюгаться!> лю лю хули ибу ибу <fuck! не матюгаться!> суши].

C иврита : 
"Ани мудак шэ ани ебату чек да <fuck! не матюгаться!> шэли" - Я забыл, куда положил чек из магазина.

Давно уже (лет эдак 8 тому назад) на диске с варезом в *.nfo файле прочитал:
"Just unzip. Run. Enjoy!"
И ниже было на русском :
"Расстегните молнию. Бегите. Получайте удовольствие!"

- Фразу "General programs discussion" (обсуждение общих программ) Stylus обычно переводит, как: "Генерал программирует обсуждение"; 
- Фразу "Naked Conductors run under the vagons" (Оголенные провода проходят под кузовом) как "Голые кондукторы бегают под вагонами"; 
- Фразу "Тело слабо, но дух крепок", перевел "Flesh is weak, but spirit is strong", а при переводе обратно на русский, выдал: "Мясо протухло, но спирт еще держится."

"My cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black", как: "Мой кот родил четырех котят, два желтых цвета, одно белое и одного афроамериканца"

"After many years of use, our well ran dry" + PROMT = "После того, как много лет использования, наш хорошо бежали сухой"

"My cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black"- "Мой сенсорный манипулятор "кошка" родил четырех котенка, два желтый, один